Institut de langue et de littérature françaises

Publications de littérature

Les publications de littérature sont répertoriées ci-dessous.

2025

Édité par Fabien Dubosson et Maaike Koffeman

Le goût à l’épreuve : métamorphoses de la cinéphilie littéraire

Y a-t-il une façon spécifiquement littéraire d’aimer le cinéma ? La question mérite d’être posée, car si les rapports entre septième art et littérature forment désormais un champ de recherches à part entière, le statut de l’écrivain « cinéphile » y a été moins souvent interrogé que le rôle de l’adaptation ou la figure de l’écrivain-cinéaste. Pourtant, la cinéphilie se manifeste avec insistance dans la littérature française des XXe et XXIe siècles, si bien qu’on peut parler, à la suite de Fabien Gris, d’une véritable « cinéphilie littéraire ». On en voit les expressions multiples dans des textes relevant de l’essai ou de la critique, mais aussi dans les écrits autobiographiques et intimes, dans la poésie, et bien entendu dans la fiction. Cette cinéphilie n’a pas cessé en outre de se métamorphoser, de prendre des valeurs différentes en fonction des évolutions techniques du médium, mais aussi des changements d’acception du terme même de « cinéphilie » et des enjeux qu’on lui a associés. Surtout, les écrivaines et écrivains cinéphiles ont contribué à cette guerre des « goûts » qui a le plus souvent accompagné l’affirmation du cinéma comme art à part entière. C’est de cette évolution de la « cinéphilie littéraire » et des configurations qui l’ont rendue possible que le présent numéro de Relief aimerait proposer la cartographie – évidemment partielle, mais à partir d’exemples contrastés et peut-être inattendus.

Édité par Charlotte Ladevèze, Davide Martino, Eva Rothenberger. Avec la collaboration de Corinne Fournier Kiss

Cultures de l’eau / Wasserkulturen / Water Cultures

Le deuxième ouvrage de la collection trilingue « Cultures & Ecologies | Kulturen & Ökologien | Cultures & Ecologies » dirigée par Corinne Fournier Kiss, Thierry Roger et Patrick Suter a paru ! Intitulé Cultures de l'eau / Wasserkulturen / Water Cultures, il est dirigé par Charlotte Ladevèze, Davide Martino, Eva Rothenberger, avec la collaboration de Corinne Fournier Kiss. Réunissant des spécialistes de diverses disciplines des humanités, l’ouvrage témoigne d’un dialogue fécond sur les méthodologies, les terminologies et les savoirs liés à l’eau, tant locaux que globaux. L’eau – fluide et changeante – devient le fil conducteur d’une réflexion scientifique, littéraire et symbolique, offrant une nouvelle compréhension de ses enjeux culturels et environnementaux.

2024

Édité par Corinne Fournier Kiss

Littérature et écologie, ou comment écrire les écocides de biotopes réels

« Littérature et écologie, ou comment écrire les écocides de biotopes réels », édité par Corinne Fournier Kiss, est le premier ouvrage de la collection trilingue “Cultures & Ecologies | Kulturen & Ökologien | Cultures & Écologies” dirigée par Corinne Fournier Kiss, Thierry Roger et Patrick Suter. Le volume privilégie la lecture et l’analyse d’œuvres littéraires qui, de l’Antiquité à nos jours, mettent en scène des écocides non seulement réels, mais encore perpétrés dans la contemporanéité même de l’écriture des textes, et il interroge le pouvoir de la littérature et de la critique littéraire face à la gravité des dégradations anthropiques de milieux de vie déterminés.

Traduit de l'allemand par Corinne Fournier Kiss

Assistance et coercition (trois volumes)

Les résultats du Programme national de recherche « Assistance et coercition » (PNR 76) ont été réunis dans trois volumes thématiques (I. Entre protection et coercition ; II. Responsabilités brouillées ; III. Placements et destinée), publiés aux éditions Schwabe et disponibles à la fois en allemand et en français.

2022/23

Coordonné par Katarzyna Nadana-Sokołowska et Corinne Fournier Kiss

Numéro 2023 de la revue « Wiek XIX » consacré à George Sand

Le colloque « The Sun and her Planets. Around George Sand’s Reception in Central and Eastern Europe », s’étant déroulé à Varsovie en octobre 2021 (https://georgesand.ibl.waw.pl/program/), a donné lieu à une publication en anglais dans la revue de critique littéraire « Wiek XIX » (« Le XIXe siècle »), dont la coordination scientifique a été assurée par Katarzyna Nadana-Sokołowska et Corinne Fournier Kiss.

Dirigé par Michèle Crogiez Labarthe

Thémis et Flore. Les Savoirs de Malherbes

Histoire, droit, botanique, les travaux savants de Malesherbes n’ont jamais été publiés, sinon par bribes. Les études rassemblées ici permettent d’abord de situer l’homme dans la vie intellectuelle des Lumières ; les lettres et mémoires inédits illustrent ses centres d’intérêt et ses convictions.

Patrick Suter

Hétérographies et polyphonies littéraires

Patrick Suter, « Hétérographies et polyphonies littéraires », article-exposition paru dans antiAtlas Journal, no 6 : Hétérographies : Formes et dispositifs d’écriture.

Fabien Dubosson

Quarto 50 / 2022, Grisélidis Réal

Ce cinquantième numéro de « Quarto » rend hommage à Grisélidis Réal (1929–2005) et à son écriture, toujours éprouvée comme nécessaire : pour s’émanciper, témoigner, répondre aux intimations de la société et de l’existence en général, et qui, à cette fin, peut se montrer tour à tour lyrique, naturaliste, élégiaque, polémique, joyeusement obscène.

Préface de Muriel Pic

Le regard

Publié en 1939, Le Regard de Georges Salle est un livre composé de six essais qui résume avec une grande clarté et une sensibilité teintée de nostalgie son rapport d'esthète à la collection. Longtemps épuisé, cet ouvrage est désormais republié, accompagné d'une préface de la Prof. Muriel Pic.

Sophie Jaussi

Philippe Forest, l'autre côté du savoir

Depuis vingt-cinq ans, Philippe Forest élabore une œuvre romanesque, théorique et critique à la croisée des champs littéraire et universitaire. Enracinés dans la perte, le deuil et le désir, les textes de l'écrivain croisent écriture de création et pensée de la littérature, où le souvenir des avant-gardes du XXe siècle dialogue avec l’expérience du réel. En lisant Forest, cet essai engage une réflexion sur les modalités de la connaissance et de la transmission, à la recherche d’un non-savoir de la littérature.

Dirigé par Mireille Calle-Gruber et Patrick Suter

Cahiers Butor 2 : Michel Butor et les peintres

Butor a beaucoup écrit sur la peinture canonique, mais il a surtout collaboré avec des centaines de peintres, produisant avec eux plus de mille livres. Ce volume présente quelques-unes de ces collaborations et s’interroge sur les modes de lisibilité des livres ainsi produits.

Muriel Pic

L'argument du rêve

Cet ensemble de poèmes documentaires, ou poèmes-essais, pose la question du corps en la déployant entre intime, politique, biologique et social. Le recueil appartient à l’univers des Élégies documentaires propre à l’auteure et témoigne de la manière dont les idéologies nous conditionnent et dont les corps sont possédés par des mots d’ordre. À l’appui d’archives et d’images inédites, dont l’évidente beauté est à interroger, Muriel Pic propose au lecteur un voyage temporel et une confrontation avec les faits qui font voix.

Entretien avec Muriel Pic

L’impropre de l’image

La Prof. Muriel Pic a donné une interview sur l’image et son rôle dans son travail scientifique et littéraire, sur la place qu’occupe la justesse du hasard dans ses recherches et ses textes. Cette dernière est disponible dans le 4ème numéro de PLACE.

2020/21

Corinne Fournier Kiss

Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consœurs polonaises

Le livre de Corinne Fournier Kiss, « Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consœurs polonaises », existe désormais également en traduction polonaise !

Valentin Decoppet

Les déshérités

Le premier roman de Valentin Decoppet retrace un double meurtre dans les Alpes vaudoises. Entre jalousies familiales et copinages, l'inspecteur Gross devra chercher le coupable et, surtout, le motif de son passage à l'acte.

Coordonné par Corinne Fournier Kiss

Dialogues interculturels au féminin

Conférence de Corinne Fournier Kiss dans le cadre du cours public "Femmes en littérature" organisé par le Centre interdisciplinaire d'étude des littératures de l'Université de Lausanne (vidéo de la conférence)

Muriel Pic

Les lacs fument

Dirigé par Pierre-Marie Héron et Patrick Suter

Michel Butor et la radio

Michel Butor est non seulement l’auteur d’œuvres spécialement conçues pour la radio, mais il a aussi participé à plus de 500 émissions dans des rôles très variés. Ce numéro de Komodo 21 explore pour la première fois l’ensemble de son activité radiophonique et interroge le volet sonore de son œuvre.

Nicolas Morel

Le Voltaire de Beuchot

Entre histoire de l’édition, herméneutique et sociologie de la littérature, cet ouvrage exploite des correspondances inédites entre éditeurs de la Restauration pour comprendre le contexte qui a fait naître l’édition Beuchot des oeuvres de Voltaire.

Helder Mendes Baiao

Rêves de citoyens: Le républicanisme dans la littérature Suisse romande du XVIIIe siècle

L’originalité de cet ouvrage est d’analyser en profondeur l’utopisme de la littérature suisse de l’époque des Lumières. La Nouvelle Héloïse, roman publié par Jean-Jacques Rousseau en 1761, met en scène une petite communauté installée « au pied des Alpes » dont le mode de vie suit des valeurs républicaines. Cette histoire d’amour montre deux amants aux prises avec des passions qu’ils doivent juguler pour atteindre un mode de vie à la fois vertueux et civique. Le récit de Rousseau inspirera d’autres auteurs suisses qui développeront leurs propres idées de réformes grâce à l’écriture de romans sentimentaux.

Coordonné par Onorina Botezat, Corinne Fournier Kiss et Ramona Mihǎilǎ

Écrivains roumains d'expression étrangère

Cet ouvrage présente un ensemble d’écrivains roumains s’exprimant dans d’autres langues européennes que la leur, et montre qu’il ne s’agit pas de cas isolés, mais d’une véritable tradition roumaine qui remonte à près de quatre siècles. Les écrivains roumains d’expression française y occupent une place importante.

Muriel Pic

Muriel Pic, lauréate du Prix Wepler

Prof. Dr. Muriel Pic reçoit la mention spéciale du jury du Prix Wepler - Fondation La Poste, accordée "à un ovni littéraire prodigieusement inclassable, pour Affranchissements, publié aux éditions du Seuil, collection "Fiction & Cie".

Éditeur : Jerónimo Pizarro, éditrice invitée : Corinne Fournier Kiss, co-éditeur·e·s : Onésimo Almeida et Paulo de Medeiros

Pessoa Plural–A Journal of Fernando Pessoa Studies

Corinne Fournier Kiss est l’éditrice invitée de l’édition spéciale du numéro 18 de la revue Pessoa Plural–A Journal of Fernando Pessoa Studies, Brown University, University of Warwick, Universidad de los Andes, 2020 (269 premières pages du n. 18). Le numéro spécial, intitulé Originality and Cosmopolitanism/ Originalidade e Cosmopolitismo comporte des articles en anglais, portugais, français et italien explorant, d’une part, les traces laissées dans l’œuvre de Fernando Pessoa par ses abondantes lectures (en particulier de Baudelaire, de Montaigne, de Sanches, des romantiques anglais et américains et des romantiques et réalistes russes) et, d’autre part, les répercussions de l’œuvre de Pessoa dans la littérature et la critique mondiale (en particulier chez la critique littéraire brésilienne Leyla Perrone-Moisés et chez l’écrivain italien Antonio Tabucchi).

Dirigé par Muriel Pic

Faire collecte. Archives et création

Collecter, prélever, monter des fragments documentaires pour élaborer une œuvre plastique, cinématographique ou littéraire n’est pas une démarche sans précédent : elle a, bien au contraire, toute une histoire, dont plusieurs moments clés, de Reznikoff à Perec, sont rappelés dans ce numéro. Mais cette pratique, dans le monde littéraire et artistique d’aujourd’hui, a pris une ampleur et un sens nouveaux. Il y a dans la création contemporaine ce qu’on a pu appeler une « révolution documentale ». C’est cette effervescence très actuelle autour de l’archive et du document que décrivent, commentent et analysent les écrivains, philosophes, critiques, essayistes et traducteurs, historiens et historiens de l’art, réunis ici par Muriel Pic.

Dirigé par Fabien Dubosson et Philippe Geinoz

L’Amérique au tournant La place des États-Unis dans la littérature française (1890-1920)

Cette série d’études réunies par Fabien Dubosson et Philippe Geinoz se propose de comprendre la place des États-Unis dans la littérature française entre 1890 et 1920. Elle parcourt, de Paul Bourget à Philippe Soupault, œuvres et témoignages où se manifeste la rencontre – inquiète ou enthousiaste – avec de nouveaux modèles intellectuels, moraux, esthétiques, techniques.

Édition critique et préface de Muriel Pic

Mescalina 55

Traduction en espagnol de Mescaline 55 par Pedro Hugo Alejandrez Muñoz.
« Quelle drogue prendre pour rendre l’écriture facile? » se demandait Michaux. Il commencera à chercher une réponse à cette question le 2 janvier 1955 avec la poétesse suisse Édith Boissonnas et l’éditeur Jean Paulhan. Tous trois découvrent les effets hallucinogènes de la mescaline. L’expérience sera réitérée deux fois, les 3 et 9 janvier et ouvriront à Michaux la voie d’expérimentations qu’il prolongera jusqu’en 1960 en collaboration avec les Laboratoires Sandoz, le Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris et l’Hôpital Saint-Anne, institution parisienne également. Les documents présentés ici sont inédits : échanges épistolaires, proses descriptives, notes cliniques, micro-récits fictionnels, fragments d’essais et poèmes documentaires.

Corinne Fournier Kiss

Germaine de Staël et George Sand en dialogue avec leurs consœurs polonaises

Cet ouvrage examine comment Mme de Staël et George Sand, qui pour leur part ont toujours manifesté pour la Pologne un intérêt bienveillant, ont été lues, perçues et imitées par certaines écrivaines polonaises du XIXe siècle. Une traduction en polonais de cet ouvrage est en cours.

Muriel Pic

Manicules à la Sorbonne

« Manicules à la Sorbonne », pour le Livre en question, bibliothèque de la Sorbonne (juin 2020)
Une création originale les gestes et les traces de lecture.

Dossier présenté dirigé par Muriel Pic

Incidence : Vérité, fiction : faire vrai ou dire juste?

Dossier « Prisme » de la revue Incidence dans le numéro 15 élaboré par Bernard Vouilloux, parue aux éditions Kimé.

2019

Dirigé par Corinne Fournier Kiss

Musik und Emotionen in der Literatur/Musique et émotions dans la littérature/Music and Emotions in Literature

Cet ouvrage, qui réunit des contributions en français, en allemand et anglais, s’intéresse à la façon dont la littérature évoque et convoque la musique pour augmenter son potentiel émotionnel et communicationnel.

Co-dirigé par Barbara Mahlmann-Bauer et Patrick Suter

Georges-Arthur Goldschmidt - Überqueren, überleben, übersetzen

Ce livre interroge l’œuvre de de Georges-Arthur Goldschmidt, dr honoris causa de l’Université Berne.